Hodysu ty si kluk šikovná,ty se mi budeš v tom IRL moooooooooooooooooooc hodit Jasné že je to ono

tirak.cz napsal:

Hodysu ty si kluk šikovná,ty se mi budeš v tom IRL moooooooooooooooooooc hodit Jasné že je to ono

tak to mě potěšilo super

Tak jsem teď dokoukal V zajetí rychlosti (mimochodem fakt super překlad originálního názvu) . Hezkej biják.

Dr.Pilulkin napsal:

Tak jsem teď dokoukal V zajetí rychlosti (mimochodem fakt super překlad originálního názvu) . Hezkej biják.

No ty překlady názvů někdy dost matou kámoš to viděl v Anglii v originále a vyprávěl mi o filmu ,,The world fastest Indian ´´a já jemu O filmu ,,V zajetí rychlosti´´ a mluvili jsme o stejném filmu....třeba měli překladatelé strach ,že si to slovo Indian u nás lidé nespojí s motocyklem a budou si myslet že je to film o Indiánech

Přesně! jednou jsem šel na film, který už názvem vzbuzoval zájem: "Pyramida hrůzy" a přitom v originále se jmenoval "Mladý Sherlock Holmes" - no šel by na to někdo, kdyby to doslova přeložili?

Ale národ, který vyrostl na mayovkách by se na Indiána mohl chytit. A neznělo by to zas tak blbě: "Nejrychlejší Indián světa"

Dr.Pilulkin napsal:

Přesně! jednou jsem šel na film, který už názvem vzbuzoval zájem: "Pyramida hrůzy" a přitom v originále se jmenoval "Mladý Sherlock Holmes" - no šel by na to někdo, kdyby to doslova přeložili?

Ale národ, který vyrostl na mayovkách by se na Indiána mohl chytit. A neznělo by to zas tak blbě: "Nejrychlejší Indián světa"

Já bych na Sherlocka šel klidně ono to chce asi vždy u filmu sehnat recenzi,pokud to jde,ale někdy se rozhodneš spontálně podle názvu a pak máš aspoň překvápko

www.csfd.cz/film/44604-za-kokpitem/

Je to sice dokument,ale mě se to moc líbilo. Jen doporučuju,vhodné pro Hodyse,Luhamota a jim podobné

Divé svine sú klasika, ale teraz sa chystám pozrieť si Voľný ako vták

Ještě je film Torque,nebo česky ohnivá kola.

bonk napsal:

Ještě je film Torque,nebo česky ohnivá kola.

tohle je hrozna pohadka typu rychle a zbesile